阿兹卡班的囚徒

Harry potter

AND THE PRISONER OF AZZABAN

-Lumos Maxima

第二章 玛姬姨妈的大错误

-Harry,open the door.

-Marge.How lovely to see--

-Uncle Vernon,I need you to sign this form.

-What is it?

-Nothing .School stuff.

-Later perhaps,if you behave.

-I will if she does.

-Oh,you`re still here,are you?

-Yes.

-Don`t say yes in that ungrateful way.

-Damn good of my brother to keep you.

-He`d have been straight to an orphanage if he`d been dumped on my doorstep.

-Is that my Dudders?Is that my little neffy-pooh?

-Give us a kiss.Come on.Up,up.

-Take Marge`s suitcase upstairs.

-Okay.

-Finish that off for Mommy.Good boy ,Rippy-pooh.

-Can I tempt you,Marge?

-Just a small one.

-Excellent nosh,Petunia.

-A bit more.

-Usually just a fry-up for me,what with 12 dogs .

-Just a bit more.That`s a boy.

-You wanna try a little drop of brandy?

-A little drop of brandy-brandy windy-wandy for Rippy-pippy-pooh?

-What are you smirking at?

-Where did you send the boy,Vernon?

-St.Brutus`.It`s a fine institution for hopeless cases.

-Do they use a cane at St.Brutus`,boy？

-Oh,yeah.

-Yeah.I`ve been beaten loads of times.

-Excellent.I won`t have this namby-pamby...

...wishy-washy nonsense about not beating people who deserve it.

-You mustn`t blame yourself about how this one turned out.

-It`s all to do with blood.Bad blood will out.

-What is it the boy`s father did,Petunia?

-Nothing.He didn`t work.He was unemployed.

-And a drunk too,no doubt?

-That`s a lie.

-What did you say?

-My dad wasn`t a drunk.

-Don`t worry.Don`t fuss,Petunia.I have a very firm grip.

-I think it`s time you went to bed.

-Quiet,Vernon.You,clean it up.

-Actually,it`s nothing to do with the father.

-It`s all to do with the mother.You see it all the time with dogs.

-If something`s wrong with the bitch,then something`s wrong with the pup.

-Shut up! Shut up!

-Right.Let me tell you...

-Vernon!Vernon,do something!

-Stop!

-I`ve got you,Marge.I`ve got you.

-Hold on,hold on.

-Get off.

-Don`t you dare!

-Sorry.

-Oh,Vernon.

-Oh,God.

-Marge!

-Please！

-Come back!

-You bring her back!You bring her back now.

-You put her right!

-No.She deserved what she got.

-Keep away from me.

-You can`t do magic outside school.

-Yeah?Try me.

-They won`t let you back now.You`ve nowhere to go.

-I don`t care.Anywhere is better than here.

第三章 骑士公共汽车

-Welcome to the Kningt Bus emergency transport for the stranded witch or wizard.My name is Stan Shumpike,and I will be your conductor for this evening.

-What you doing down there?

-I fell over.

-What you fell over for?

-I didn`t do it on purpose.

-Well,come on,then.

-Let`s not wait for the grass to grow.

-What you looking at?

-Nothing.

-Well,come on,then.In.

-No,no,no.I`ll get this.You get in.

-Come on.

-Come on.Move on,move on.

-Take her away ,Ern.

-Yeah,take it away,Ernie.

-It`s going to be a bumpy ride.

-What did you say your name was?

-I didn`t.

-Whereabouts are you headed?

-The Leaky Cauldron.That`s in London.

-You hear that?The Leaky Cauldron.That`s in London.

-The Leaky Cauldron.If you have pea soup make sure you eat it before it eats you.

-But the Muggles.Can`t they see us?

-Muggles?

-They don`t see nothing,do they?

-No,but if you jab them with a fork,they feel.

-Ernie,little old lady at 12 o`clock!

-Ten,nine,eight,seven,six,five,four,three,three and a half,two,one and three quarters.

-Yes!

-Who is that?That man.

-Who is that?

-Who is--?

-That is Sirius Black,that is.

-Don`t tell me you`ve never been hearing of Sirius Black.

-H`e`s a murderer.Got himself locked up in Azkaban for it.

-How did he escape?

-Well,that`s the question,is`t it?

-He`s the first one that done it.

-He was a big supporter of You-Know-Who.

-I reckon you`re heard of him.

-Yeah.Him I`ve heard of.

-Ernie,two double-deckers at 12 o`click.

-They`re getting closer,Ernie.

-Ernie,they`re right on top of us!

-Mind your head.

-Hey,guys?Guys?

-Why the long faces?

-Yeah,yeah.Nearly there.Nearly there.

-The Leaky Cauldron.

-Next stop,Knockturn Alley.

第四章 破釜酒吧

-Mr.Potter,at last.

-Take it away,Ernie.

-Yeah,take it away,Ernie!

-Room 11.

-Hedwig.

-Right smart bird you got there,Mr.Potter.

-He arrived here just five minutes before yourself.

-As Minster for Magic,it is my duty to inform you,Mr.Potter earlier this evening your uncle`s sister was located a little south of Sheffield,circling a chimney stack.

-The Accidental Magic Reversal Department was dispatched immediately.

-She has been properly punctured and her memory modified.

-She will have no recollection of the incident whatsoever.

-So that`s that...and no harm done.

-Pea soup?

-No,thank you.

-Minister?

-Yes?

-I don`t understand.

-Understand?

-I broke the law.Underage wizards can`t use magic at home.

-Come now.The Ministry doesn`t send people to Azkaban for blowing up their aunts.

-On the other hand,running away like that,given the state of things was very,very irresponsible.

-“The stare of things,”sir?

-We have a killer on the loose.

-Sirius Black,you mean?

-But what`s he got to do with me?

-Nothing,of course.You`re safe.And that`s what matters.

-And tomorrow you`ll be on your way back to Hogwarts.

-These are your new schoolbooks.I took the liberty of having them brought here,Now Tom will show you to your room.

-Hewig.

-Oh,by the way,Harry.Whilst you`re here,it would be best if you didn`t wander.

-Right! You gonna move that bus or what?

-Housekeeping.

-I`ll come back later.

-I`m warning you,Herminoe.

-Keep that beast away from Scabbers,or I`ll turn it into a tea cozy.

-It`s a cat.Ronald.What do you expect?It`s in his nature.

-A cat?Is that what they told you?Looks like a pig with hair.

-That`s rich coming from the owner of that smelly old shoe brush.

-Crookshanks,just ignore the mean little boy.

-Harry.

-Egypt.What`s it like?

-Brilliant.Loads of old stuff like mummies,tombs,even Scabbers enjoyed himself.

-Egyptians used to worship cats.Along with the dung beetle.

-Not flashing that clipping again?I haven`t shown anyone.

-No,not a soul.Not unless you count Tom.

-The day maid.

-Night maid.

-Cook.

-The bloke who fixed the toilet.

-Harry.

-Mrs.Weasley.

-Good to see you,dear.

-Good to see you.

-Got everything?

-Yes.

-Yes?All your books?

-It`s all upstairs.

-Your clothes?

-Everything.

-Good boy.

-Thank you.

-Harry Potter.

-Mr.Weasley.

-Harry,wonder if I might have a word?

-Yeah,sure.

-Hermione.

-Good morning,Mr. Weasley.

-Looking forward to a new term?

-Yeah.It should be great.

-Harry,some within the Ministry would strongly discourage me from divulging what I`m about to reveal to you.

-But I think that you need to know the facts.

-You are in danger.

-Grave danger.

-Has this anything to do with Sirius Black,sir?

-What do you know about Sirius Black,Harry?

-Only that he`s escaped from Azkaban.

-Do you know why?

-Thirteen years ago,when you stopped...

-Voldemort .

-Don`t say his name.

-Sorry.

-When you stopped You-Know-Who,Black lost everything.

-But to this day,he still remains a faithful servant.

-And in his mind, you are the only thing that stands in the way of You-Know-Who returning to power.

-And that is why he has escaped from Azkaban.

-To find you.

-And kill me.

-Harry,swear to me that whatever you might hear you won`t go looking for Black.

-Mr.Weasley why would I go looking for someone who wants to kill me?

-Quick.Quick.

-Ron,Ron!

-Oh,for goodness` sake!

-Don`t lose him!

第五章 摄魂怪

-I didn`t mean to blow her up.I just--

-I lost control.

-Brilliant.

-Honestly,Ron,it`s not funny.Harry was lucky not to be expelled.

-I was lucky not to be arrested.

-I still think it was brilliant.

-Come on.Everywhere else is full.

-Who do you think that is?

-Professor R.J.Lupin.

-Do you know everything?

-How is it she knows everything?

-It`s on his suitcase,Ronald.

-Oh.

-Do you think he`s really asleep?

-Seems to be.Why?

-I gotta tell you something.

-Let me get this straight.Sirius Black escaped from Azkaban to come after you?

-Yeah.

-But they`ll catch Black,won`t they?

-I mean,everyone`s looking for him.

-Sure.

-Except no one`s ever broken out of Azkaban before and he`s a murderous,raving lunatic.

-Thanks.Ron.

-Why are we stopping?

-We can`t be there yet.

-What`s going on?

-I don`t know.Maybe we`ve broken down.

-Ouch,Ron.That was my foot.

-There`s something moving out there.

-I think someone`s coming aboard.

-Bloody hell ! What`s happening?

-Harry,are you all right?

-Thank you.

-Here,eat this.It`s help.

-It`s all right.It`s chocolate.

-What was that thing that came?

-It was a dementor.One of the guards of Azkaban.It`s gone now.

-It was searching the train for Sirius Black.

-If you`ll excuse me,I need to have a little word with the driver.

-Eat.You`ll feel better.

-What happened to me?

-Well,you sort of went rigid.

-We thought maybe you were having a fit or something.

-And did either of you two...you know...pass out?

-No.

-I felt weird,though.

-Like I`d never be cheerful again.

-But someone was screaming.

-A woman.

-No one was screaming,Harry.

第六章 猎鹰和茶

-Welcome!Welcome to another year at Hogwarts.

-Now,I`d like to say a few words before we all become too befuddled by our excellent feast.

-First,I`m pleased to welcome Professor R.J.Lupin who`s kindly consented to fill the post of Defense Against the Dark Arts teacher.

-Good luck,professor.

-Of course.That`s why he knew to give you the chocolate,Harry.

-Potter.Is it true you fainted?

-I mean,you actually fainted?

-Shove off,Malfoy.

-How did he find out?

-Just forget it.

-Our Care of Magic Creatures teacher has decided to retire in order to spend more time with his remaining limbs.

-Fortunately,I`m delighted to announce that his place will be taken by none

other than our own Rubes Hagrid.

-Finally,on a more disquieting note at the request of the Ministry of Magic Hogwarts will,until further notice,play host to the dementors of Azkaban until such a time as Sirius Black is captured.

-The dementors will be stationed at every entrance to the grounds.

-Now whilst I`ve been assured that their presence will not disrupt our day-to-day activities ...a word of caution.

-Dementors are vicious creatures,They`ll not distinguish between the one they hunt and the one who gets in their way.

-Therefore,I must warn each and every one of you to give them no reason to harm you.

-It is not in the nature of a dementor to be forgiving.

-But you know,happiness can be found even in the darkest of times if one only remembers to turn on the light.

-Fortuna Major.

-Here,listen,She just won`t let me in.

-Fortuna Major.

-No,no.Wait,wait.

-Watch this.

-Amazing.Just with my voice.

-Fortuna Major.

-Yes,all right.Go in.

-Thank you.

-Still doing that after three years.

-She can`t even sing.

-Exactly.

-Hey,man.

-Oh,God.

-That`s awful.

-Green.That`s a monkey.

-What is that?

-You call that a monkey?

-Do not give him one again.

-Hey,Neville,try an elephant.

-Ron,catch.

-I will.

-I think we have a winner.

-Oh,don`t try one of them.

-Oh,no.

-Look at him.His face.

-Welcome,my children.

-In this room, you shall explore the noble art of Divination.

-In this room,you shall discover if you possess the Sight.

-Hello.I am Professor Trelawney.

-Together we shall cast ourselves into the future.

-This term,we`ll focus on Tasseomancy,the art of reading tea leaves.

-So please,take the cup of the person sitting opposite you.

-What do you see?

-The truth lies buried like a sentence deep within a book,waiting to be read.

-But first,you must broaden your minds.

-First,you must look beyond.

-What a load of rubbish.

-Where did you come from?

-Me?

-I`ve been here all this time.

-You,boy...

-Is your grandmother quite well ？

-I think so.

-I wouldn`t be so sure of that.Give me the cup.

-Pity.

-Broaden your minds.

-Your aura is pulsing,dear.Are you in the beyond?

-I think you are.

-Sure.

-Look at the cup.Tell me what you see.

-Yeah.

-Harry`s got sort of a wonky cross.That`s trials and suffering.

-And that there could be the sun and that`s happiness.

-So...you`re gonna suffer,but you`re gonna be happy about it.

-Give me the cup.

-Oh,my dear boy.

-My dear...you have the Grim.

-The Grin?What`s the Grin?

-Not the Grin,you idiot.The Grim.

-“Taking form of a giant spectral dog.It`s among the darkest omens in our world.It`s an omen...of death.”-You don`t think that Grim thing`s got anything to do with Sirius Black?

-Oh,honestly,Ron.If you ask me,Divination`s a woolly discipline.

-Now,Ancient Runes,that`s a fascinating subject.

-Ancient Runes?Exactly how many classes are you taking?

-A fair few.

-Hang on.That`s not possible.

-Ancient Runes is in the same time as Divination.

-You have to be in two classes at once.

-Don`t be silly.How could anyone be in two classes at once?

-“Broaden your minds.Use your Inner Eye to see the future.”

-That`s it.Come on,now.Come closer.Less talking,if you don`t mind.

-I got a real treat for you today.

-A great lesson.So follow me.

-Right,you lot.Less chatting.Form a group over there.

-And open your books to page 49.

-Exactly how do we do that?

-Just stroke the spine,of course.Goodness me.

-Don`t be such a wimp,Longbottom.

-I`m okay.Okay.

-I think they`re funny.

-Oh,yeah.Terribly funny.

-Witty.God,this place has gone to the dogs.

-Wait until Father hears Dumbledore`s got this oaf teaching classes.

-Shut up,Malfoy.

-Dementor!Dementor!

-Just ignore him.

-You`re supposed to stroke it.

-Isn`t he beautiful?

-Say hello to Buckbeak.

-Hagrid,exactly what is that?

-That,Ron,is a hippogriff.

-First thing you wanna know is they`re very proud creatures.

-Very easily offended.You do not want to insult a hippogriff.

-It may be the last thing you ever do.

-Now who`d like to come and say hello?

-Well done,Harry.Well done.

-Come on now.

-Now you have to let him make the first move.It`s only polite.So step up.Give him a nice bow.

-Then you wait and see if he bows back.

-If he does,you can go and touch him.

-If not--Well,we`ll get to that later.

-Just make your bow.

-Nice and low.

-Back off,Harry.Back off.

-Keep still.

-Well done,Harry.Well done.Here,you big brute,you.

-Right.I think you can go and pat him now.

-Go on.Don`t be shy.

-Nice and slow,now.Nice and slow.Slow.

-Not so fast,Harry.

-Slow down,Harry.That` it...

-Nice and slow.Now let him come to you.

-Slowly,now,slowly,slowly...

-That`s it...

-Yes!

-Well down!Well done,Harry,well done!

-Does he got to fly?

-I think he may let you ride him now.

-What?

-Come on.

-Hey,hey,hey!

-Put you over here,just behind the wing joint.

-Don`t pull out any of his feathers,because he won`t thank you for that.

-Well done,Harry,and well done,Buckbeak.

-That was wicked,Harry!

-Oh,please.

-Well done,well done.

-How am I doing me first day?

-Brilliant,professor.

-You`re not dangerous at all,are you,you great ugly brute!

-Malfoy,no...

-Away,you silly creature...

-It`s killed me!

-Calm down.It`s just a scratch!

-He has to be taken to the hospital.

-I`m the teacher.I`ll do it.

-You`re gonna regret this.

-Class dismissed!

-You and your bloody chicken!

-Does it hurt terribly,Draco?

-It comes and it goes.Still,I consider myself lucky.

-Madam Pomfrey said another minute and I could`ve lost my arm.

-I can`t do homework for weeks.

-Listen to the idiot.

-He`s really laying it on thick,isn`t he?

-At least Hagrid didn`t get fired.

-I hear Draco`s father`furious. We haven`t heard the end of this.

-He`s been sighted!

-Who?

-Sirius Black!

-Dufftown?That`s not far from here.

-You don`t think he`d come to Hogwarts,do you?

-With dementors at every entrance?

-Dementors?

-He slipped past them once.Who`s to say he won`t do it again?

-That`s right.Black could be anywhere.It`s like trying to catch smoke.

-Like trying to catch smoke with your bare hands.

第七章 衣柜里的博格特